📘 Chapter 4
그 마을에는 수녀들이 운영하는 교습소가 있었습니다. 그곳은 기본적인 교육과 교화를 위한 공간이었지요. 그들은 세탁소도 함께 운영하고 있었는데, 매우 좋은 평판을 가지고 있었습니다. 어떤 세탁물이든 그곳에 맡기면 새것처럼 하얗게 된다고 하여, 여러 기관과 마을 사람들이 모두 그곳에 세탁물을 맡겼습니다.
하지만 일부 사람들 사이에는 그곳에 대한 안 좋은 소문도 있었습니다.
그곳의 소녀들은 밤새도록 세탁을 해야 하며, 기도 외에는 어떤 대화도 허용되지 않고, 일이 끝나기 전에는 저녁조차 먹을 수 없다는 착취 노동의 현장이라는 이야기였습니다. 또한, 그곳은 미혼녀들이 아기를 데리고 갈 곳이 없을 때 받아주는 시설이었지만, 결국 그 아기들은 외국에 입양되며 큰 수익을 남기고 버려진다는 믿기 어려운 소문들도 많았습니다.
펄롱은 그런 이야기들을 대체로 믿지 않았습니다. 그가 석탄을 배달하러 채플에 갔다가 길을 잘못 들어 그곳에서 한 소녀를 만나기 전까지는 말이지요.
그 소녀는 펄롱에게 자신을 강으로 데려가 달라고, 만약 그럴 수 없다면 이곳에서만이라도 나가게 해달라고 절규합니다. 그녀는 강에 몸을 던지는 것만이 유일한 희망이라며 펄롱에게 간절히 도움을 청하지만, 펄롱은 그녀의 요청을 들어줄 수 없었습니다.
그 후 펄롱은 마음이 무거워져 아일린에게 이야기를 털어놓습니다. 하지만 아일린은 오히려 펄롱이 마음이 약해서 그렇다며, 그곳에 있는 아이들은 그런 대접을 받을 만한 아이들이고, 자신들과는 무관한 일이라며 그냥 모른 척하는 것이 그들이 딸들을 잘 키우는 데 가장 현명한 방법이라고 말하며 펄롱의 고민을 차단해 버립니다.
펄롱은 그녀의 논리를 이해는 하지만, 마음이 편하지는 않습니다.
왜냐하면, 그의 어머니와 자신 역시 미세스 윌슨의 도움이 없었다면 그곳에 가게 되었을지도 모르고, 그런 아이들을 외면하는 것이 쉽게 느껴지지 않았기 때문입니다.
펄롱의 마음도 그리고 아이를 키우는 엄마인 아일린의 마음도 둘다 이해가 가고 나라면 어떻게 하였을까 돌아보게 합니다.
1. perch
① 뜻: (동사) 걸터앉다, (명사) 높은 자리나 앉는 곳
② 소설 속 뉘앙스: 불안정하거나 임시적인 위치에서 잠시 쉬거나 앉아 있는 모습. 소녀나 펄롱이 좁은 공간에 앉아 있는 장면에서 쓰일 수 있음.
③ 예문:
She perched on the edge of the stone step, thin arms wrapped around her knees, as if ready to flee.
2. impudently
① 뜻: 건방지게, 뻔뻔하게
② 소설 속 뉘앙스: 수녀들이 아이들의 말대꾸나 거역을 두고 표현할 때 쓰였을 법한 말. 혹은 아일린이 "세상엔 그런 아이들도 있는 법"이라고 무정하게 말할 때의 태도 묘사에도 사용될 수 있음.
③ 예문:
“She spoke impudently,” the nun said, as though dignity had to be earned by silence and obedience.
3. mischief
① 뜻: 장난, 장난기 / (비유적으로) 말썽, 해를 끼치는 일
② 소설 속 뉘앙스: 펄롱의 딸들이 무심코 하는 귀여운 장난이나, 사회적으로 ‘문제 있는 아이들’로 간주된 소녀들에 대한 시선에도 사용될 수 있음
③ 예문:
There was mischief in the child’s eyes, the kind that had nothing to do with malice, only a longing to be noticed.
4. varicose
① 뜻: (주로 정맥을 묘사할 때) 부은, 확장된 – varicose veins: 정맥류
② 소설 속 뉘앙스: 고된 육체노동이나 건강을 돌보지 못한 여성들—수녀원 소녀들 또는 가난한 마을 여성들의 신체 묘사에 자주 등장할 수 있는 표현
③ 예문:
The old woman’s legs, mapped with varicose veins, moved slowly beneath the heavy skirt.
5. bade (→ bid의 과거형)
① 뜻: (말로) 명령하다, 말하다, 인사하다
② 소설 속 뉘앙스: 성경적 문체나 과거 회상의 장면에서 사용되는 표현. 누군가를 향해 무언가를 하도록 말하거나 작별 인사할 때
③ 예문:
He bade her goodnight, though he knew neither of them would sleep easily.
📊 요약 도표
| perch | 걸터앉다, 높은 자리에 앉다 | 불안정하고 임시적인 자세로 앉아 있는 인물 묘사 | 돌계단 끝에 조심스레 앉다 |
| impudently | 뻔뻔하게, 건방지게 | 복종을 거부하는 태도, 아이들의 "버릇 없음"으로 치부되는 표현 | 수녀가 말대꾸에 분노 |
| mischief | 장난, 말썽 | 아이들의 장난기 혹은 사회가 규정한 문제아의 이미지 | 장난기 어린 눈빛 |
| varicose | (정맥) 울퉁불퉁 부은, 확장된 | 고된 노동과 방치된 신체 묘사 | 정맥이 불거진 다리 |
| bade | 말하다, 인사하다 (bid의 과거형) | 성경적/전통적 분위기의 말투, 이별이나 명령 표현 | "잘 자요" 하고 말함 |
