구슬쌤 - It's hard to project를 힘든 프로젝트라고 해석하시나요? (finalize, variable의 활용법까지!)

1. project (동사) = 계획하다, 예측하다, 추정하다

→ 👉 강세가 pro-JECT (명사)와 다르게 동사는 pro-JECT에 있음.
→ 회사에서 “앞으로 어떻게 될지를 예측”할 때 아주 자주 사용

It’s hard to project that far down the line.
→ 그렇게 먼 미래는 예측하기 어렵다. *down the line 나중에, 미래에
It’s hard to project far in the future.
→ 먼 미래는 예측하기 어렵다.
I might ask for help down the line. Anything you need. I'm here.
→ 앞으로 도움을 요청할지 몰라. 네가 필요할 때는 언제든지
People don’t book very far out anymore, so it’s hard to project.
→ 사람들이 예전처럼 미리 예약을 안 해서 예측하기 어렵다.
Can you project the gains?
→ 이득이 얼마나 될지 예측해 줄 수 있어?
Can you project the losses?
→ 손실은 얼마나 될지 예상할 수 있어?
Netflix is projected to lose around two million subscribers.
→ 넷플릭스는 약 200만 명의 구독자를 잃을 것으로 예상된다.
We’re projecting a 20 percent increase in sales this year.
→ 올해 매출이 20% 증가할 것으로 예상하고 있다.
We’re projecting that our deficit is going to increase by about 1.7 million dollars.
→ 적자가 약 170만 달러 증가할 것으로 보인다.
We’re projecting a shift in market trends.
→ 시장 트렌드에 변화가 있을 것으로 예측된다.
We can’t yet project if we’ll be able to do that in the next few weeks or if it will take more time.
→ 몇 주 안에 할 수 있을지는 아직 예측할 수 없다.

→ 어떤 일의 세부사항을 정리하고 완전한 확정 상태로 마무리할 때 사용
→ 이메일, 미팅, 기획안, 예산 등 회사 실무에 매우 자주 등장

We need to finalize it ASAP.
→ 그거 최대한 빨리 마무리해야 해.
The speech is in two days. We need to finalize it.
→ 연설이 이틀 남았어. 빨리 확정하자.
We can finalize the details later.
→ 세부사항은 나중에 확정해도 돼.
They’re going to be meeting next month. We’re working to finalize the details of that.
→ 다음 달에 회의 예정이라, 세부사항 확정 중이야.
We’ll let you know once everything is finalized.
→ 모든 게 확정되면 알려줄게.
We’re working with them to finalize the details and we’ll keep you guys posted on that once that’s finalized.
→ 확정되면 바로 공유드릴게요.
When do you think it’ll be finalized?
→ 그거 언제쯤 마무리될 것 같아?
When do you think the budget will be finalized?
→ 예산은 언제 확정될 것 같아?

→ 상황이 불확실하고 복잡할 때 자주 등장
→ “지금은 확정 못 해, 변수가 많아” 라는 말 그대로 영어로 사용

There are too many variables.
→ 변수가 너무 많아.
There’s too much stuff going on.
→ 일이 너무 많아서 복잡해.
There are so many variables still in play.
→ 아직도 변수가 많아.
There are too many variables. It’s hard to project.
→ 변수가 너무 많아서 예측하기 어렵다.
There are too many variables for me to get into predicting.
→ 예측하기엔 변수가 너무 많아.
No one knows what’s gonna happen. There are too many variables.
→ 어떻게 될지 아무도 몰라. 변수가 너무 많아.
There’s so many variables that I just can’t control.
→ 내가 어쩔 수 없는 변수가 너무 많아.
I think it would work, but I could be wrong.
→ 잘될 것 같긴 한데, 내가 틀릴 수도 있어.
Don’t quote me on that. I’m rusty on my biology.
→ 인용하지 마. 생물학은 잘 몰라.
I think it would work, but I could be wrong. There are too many variables at this point.
→ 지금 시점에서는 변수가 너무 많아.
It’s not something that I can figure out. There are too many unknown variables in here.
→ 내가 파악할 수 있는 일이 아니야. 미지의 변수가 너무 많아.

표현의미

표현의미자주 쓰이는 문맥