1. “Me, too”가 아닌 “You too” / “Likewise”
상대가 “It was really nice meeting you.”라고 했을 때
→ “Me, too”라고 하면 “나도 나를 만나서 반가웠다”는 어색한 문장이 됨 😅
→ 정확한 답변은 “You too.” 또는 “Likewise.”
- It was really nice meeting you.
→ 만나서 정말 반가웠어요. - It was really nice meeting you, Phil.
→ 필, 정말 만나서 반가웠어요. - It was really nice meeting you, Lauren.
→ 로렌, 만나서 반가웠어요. - Likewise.
→ 저도요 / 저도 반가웠어요. - It was really nice meeting you. Likewise.
→ 만나서 반가웠어요. 저도요. - Nice to meet you.
→ 만나서 반가워요. - Nice to meet you too.
→ 저도 만나서 반가워요. - Lovely to meet you. Likewise.
→ 만나서 정말 반가워요. 저도요. - You must be Dan. I’ve heard so much about you.
→ 당신이 댄이시군요. 얘기 많이 들었어요. - Likewise.
→ 저도요 / 저도 반가워요. - Nice to see you again.
→ 다시 만나서 반가워요. - Nice to see you too.
→ 저도요. - It’s good to see you, Howard.
→ 하워드, 다시 보니 반갑네요. - Oh, likewise.
→ 네, 저도요.
2. "Likewise" 활용 예시
"나도 그렇게 생각해요", "저도요", "저도 마찬가지예요"
→ 상대의 감정이나 말에 동의하고 공감할 때 사용
- I’m a huge coffee person.
→ 저 커피 정말 좋아해요. - Likewise. / Me, too.
→ 저도요. - I really hate Mr. Honey.
→ 난 미스터 허니가 정말 싫어. - Likewise.
→ 나도. - I really enjoyed the movie.
→ 그 영화 정말 재밌었어요. - Likewise.
→ 저도 재밌게 봤어요. - I’m so glad we had this talk.
→ 이 대화 나눠서 너무 좋았어요. - Yes, likewise. It was enlightening.
→ 네, 저도요. 정말 유익했어요.
3. 싫어하는 걸 부드럽게 표현하기 – “It’s not for me”
“싫어요”보다 부드럽게 “제 취향은 아니에요”
- Horror movies are not for me.
→ 공포영화는 제 취향 아니에요. - It’s not for me.
→ 저한텐 별로예요 / 내 취향은 아니야. - This is not for me.
→ 이건 나한텐 별로야. - It’s not for everyone.
→ 모두가 좋아할 스타일은 아니야. - It’s perfect for me.
→ 저한텐 딱이에요! - I don’t like horror movies.
→ 저는 공포영화를 안 좋아해요. (직설적 표현)
4. 공감 표현 “That makes two of us”
“너만 그런 거 아니야, 나도 그래!”
→ 상대와 같은 생각/감정을 공유할 때
- That makes two of us.
→ 나도 그래 / 나도 마찬가지야. - I’m sorry it turned out this way.
→ 이렇게 돼서 유감이야. - That makes two of us.
→ 나도 그래.
5. “wise” 전미사 응용 표현 정리
~~wise = “~면에서, ~관해서”
→ 주제별로 평가하거나 의견을 말할 때 매우 유용함!
- Clockwise / Counterclockwise
→ 시계방향 / 반시계방향 - How are we doing time-wise?
→ 시간 괜찮나요? 일정에 맞게 가고 있나요? - We’re doing great marketing-wise.
→ 마케팅 면에서는 순조롭게 진행되고 있어요. - We’re doing great money-wise.
→ 재정적으로도 잘 운영되고 있어요. - I like it, color-wise.
→ 색깔은 마음에 들어요. - I like it price-wise, but size-wise not so much.
→ 가격은 괜찮은데 사이즈는 좀 별로예요. - What are we talking, price-wise?
→ 가격은 어느 정도로 보시나요? - Things are great. Career-wise, I just got promoted.
→ 요즘 좋아요. 커리어 면에선 승진했어요.
마무리 정리표
표현의미대표 예문
| You too / Likewise | 저도요 / 마찬가지입니다 | It was nice meeting you. → You too / Likewise |
| It’s not for me | 내 취향이 아니에요 | Horror movies are not for me. |
| That makes two of us | 나도 마찬가지야 | That makes two of us. |
| ~wise | ~면에서, ~관해서 | Time-wise / Price-wise / Career-wise |
