🙌 칭찬할 때 자주 쓰는 "Hands down" 무슨 뜻일까?

"Hand" 관련 표현들

Sorry, I have my hands full. Sorry, my hands are full.
→ "미안해, 지금 바빠서 시간이 없어."
My mom’s hands are full, but she’s managing.
→ "우리 엄마는 바쁘지만 잘 해내고 있어."

Oh, it’s a very handy slide.
→ "정말 유용한 슬라이드야."
This is probably a handy slide for future reference.
→ "이건 아마도 미래에 참고하기에 유용한 슬라이드야."

*Hands-on은 직접 참여하는 것을 의미합니다. 주로 실무에 직접 참여하거나 실전 경험을 강조할 때 사용됩니다.

He’s a very hands-on manager.
→ "그는 정말 실무에 적극적으로 참여하는 매니저야."
I visit my stores all the time. I’m very hands-on.
→ "나는 항상 매장에 방문해. 적극적으로 관여해."
We get told that she’s too hands-on. She doesn’t know how to delegate.
→ "그녀는 너무 적극적으로 관여해. 일을 위임할 줄 몰라."
They’re very hands-on parents.
→ "그들은 육아에 매우 적극적으로 참여하는 부모님이야."

She has a lot of hands-on experience.
→ "그녀는 실무 경험이 많아."
We should allow the customers to have a hands-on experience.
→ "고객들이 직접 체험해 볼 수 있도록 해야 해."
Touch the Bay offers a hands-on experience.
→ "Touch the Bay는 직접 체험할 기회를 제공해."
Nothing beats hands-on experience. Save your money, work with the best.
→ "실전 경험만큼 좋은 건 없어. 돈 아끼고 최고들과 함께 일해."
I never got the hands-on training that you did.
→ "나는 네가 받았던 실전 훈련을 받지 못했어."

Hands-off는 관여하지 않거나 간섭하지 않는 것을 의미합니다.

He’s a very hands-off manager.
→ "그는 관여하지 않는 매니저야."
They’re very hands-off parents.
→ "그들은 자녀에게 관여하지 않는 부모님이야."
I mean, we could have been good, hands-on parents if we wanted to.
I’m even more convinced that our hands-off approach served them better.
→ "우리의 관여하지 않는 접근 방식이 그들에게 더 좋았다고 확신해."
A hands-off approach isn’t going to help at this point.
→ "이 시점에서는 관여하지 않는 태도가 도움이 되지 않을 거야."
One story said we were taking a hands-off approach.
→ "어떤 이야기는 우리가 관여하지 않는 방식을 취하고 있다고 했어."

Hands down은 명백히, 분명히라는 의미로, 어떤 것이 확실히 최고임을 강조할 때 사용됩니다. 또한, 쉽게, 수월하게라는 의미도 있습니다.

They won the game hands down.
→ "그들은 그 경기를 수월하게 이겼어."
I won hands down.
→ "나는 쉽게 이겼어."
I didn’t think he could pull it off, but he did it hands down.
→ "그가 해낼 수 있을 거라 생각하지 않았는데, 정말 쉽게 해냈어." *pull off (힘든 일을) 성사시키다.
I didn’t think that it could be possible, but they did it hands down.
→ "그게 가능할 거라고 생각하지 않았는데, 그들은 정말 쉽게 해냈어."

This is hands down the best pizza I’ve ever had.
→ "이건 내가 먹어본 피자 중에 최고야."
That was hands down the best dinner I’ve ever had in my life.
→ "그건 내 인생 최고의 저녁 식사였어."
This is hands down the best price I’ve ever seen.
→ "이건 내가 본 최고의 가격이야."
It’s the best option, hands down.
→ "이건 명백히 최고의 선택이야."

표현의미예문

Hands-on	적극적으로 참여하다, 실전 경험	"He’s a very hands-on manager."
Hands-off	관여하지 않다, 간섭하지 않다	"He’s a very hands-off manager."
Hands down	명백히, 분명히, 수월하게	"This is hands down the best pizza I’ve ever had."
My hands are full	바쁘다	"Sorry, I have my hands full."
My hands are tied	어쩔 수 없다	"My hands are tied."
Handy	유용한, 편리한	"This is a very handy slide."

추가 예문

We should allow the customers to have a hands-on experience. → "고객이 직접 체험할 기회를 제공해야 해."
A hands-off approach isn’t going to help at this point. → "이 시점에서 관여하지 않는 태도는 도움이 되지 않을 거야."
They won the game hands down. → "그들은 수월하게 경기를 이겼어."